Traducatorii exista si sunt si ei oameni

 

Ministerul Justiţiei aruncă o piatră în foc şi 100 de proşti sar după ea să o scoată, numai că în cazul nostru sunt vreo 40.000 de proşti şi vreo 2000 de SRL-uri care sar după piatra aia. Iar toţi proştii ăştia, care conform MJ sunt doar cifre pe hârtie, au familii, copii, părinţi, într-un cuvânt sunt oameni, care trăiesc mai mult sau mai puţin din activitatea de traduceri şi pe care Ministerul, aplecând urechea la veninul unor radicalişti, vrea să-i transforme pur şi simplu în şomeri. Da, aţi citit bine, în şomeri, deşi într-o ţară afectată de criză acest lucru ar fi un paradox, la noi nu se gândeşte, se munceşte. Dintr-un condei, adică printr-o lege de vreo 30 de pagini, Ministerul Justiţiei va şterge de pe faţa pământului vreo, şi aici aproximez, 65000 de locuri de muncă.

 

Nu o să reiau proiectul de lege, îl puteţi accesa şi descărca aici, pentru că nu are sens… sunt scârbită de câtă idioţenie există printre cei puşi acolo sus să aibă grijă de noi. Trăim în ţara în care eşti pedepsit pentru că munceşti şi plăteşti taxe şi premiat dacă iei ajutor social sau faci evaziune. Este de neimaginat aşa ceva pentru orice ţară civilizată, dar la noi se poate. Traducătorii autorizaţi, ce activează sub formă de PFA, birourile de traduceri, ce activează sub formă de SRL, pur şi simplu vor dispărea şi vor apărea noii „traducători juridici”, o castă preamărită ce va sta sub papucul notarilor. Regulile impuse pentru a avea onoarea de a te numi „traducător juridic” sunt atât de greu de îndeplinit, încât nici măcar un traducător nu va putea deveni traducător juridic. Trebuie să avem birou separat, dotat corespunzător (dar nu se explică ce înseamnă asta) şi mai ales să avem arhivă conform normelor arhivelor naţionale. Vă doresc succes, căci am citit legea privind arhivarea, şi este un pic cam imposibil în condiţiile în care 99% dintre traducători lucrează de acasă. Trebuie să dăm examen la fiecare 6 ani, că doar în 6 ani se uită limba, nu? Păi dacă suntem proşti şi idioţi, de ce să nu dăm?!?! A, şi cel mai important trebuie să plătim taxe la marea uniune, pentru început vreo 1000 de lei pe lună aşa, apoi mai vedem… poate mai mult.
Mă uit cu uimire în jur şi văd traducători disperaţi ce nu ştiu pe ce drum să apuce. Mă uit la colega ce are birou la 100 de m de mine. Este speriată fiindcă trăieşte din traduceri şi legea asta o va scoate de pe piaţă. Habar nu are de ce să se apuce pentru că asta ştie să facă, pentru asta a făcut 4 ani de facultate şi 2 ani de master, iar acum, dintr-o semnătură, Ministerul Justiţiei îi dă peste nas şi îi spune că trebuie să devină altceva, că e prea proastă, prea săracă, prea… ca să îndeplinească normele impuse. De când e autorizată nu a fost solicitată niciodată de Tribunal, cum nu am fost nici eu, şi nici de vreo altă instituţie a statului.
Mă uit la mine, tremur, dar de indignare şi de nervi: cum poate un Minister întreg să fie atât de idiot? Trăim în România şi aici totul e posibil, nu? Ei bine, haideţi să vă spun cum văd eu treaba asta. Legea minunată va fi aprobată şi în câteva luni Ministerul îşi va plânge în pumni căci nu v-a găsi niciun „traducător juridic”. Taxele către uniune vor fi prea mari de suportat, condiţiile de îndeplinit prea multe şi prea grele, iar banii din treaba asta vor fi prea puţini. Pentru că ni se impune să fim numai traducători juridici şi pentru că nu ne putem angaja în altă parte, mulţi, dar mulţi, se vor lăsă de minunatul titlu fără sens. Ştiţi vorba aia „şi sexuită şi cu banii luaţi?” Cam aşa e şi aici.
Încercă să nu mă agit prea tare, deşi nu mai am somn. Aştept… încerc să formez un plan şi apoi voi ataca legea asta cu tot ce am şi cu tot ce pot. Voi da în judecată statul şi Ministerul Justiţiei, voi sesiza Consiliul Concurenţei, CEDO şi Uniunea Europeană. Voi lupta pe toate fronturile şi cu toate armele pe care le am, pentru că această lege este o RUŞINE la adresa traducătorilor, iar răspunsurile primite la sesizările noastre către minister sunt halucinante şi de o nesimţire ieşită din comun. Nu pot pleca capul şi spune “asta e”, pentru că nu e deloc o chestiune simplă. Mii de oameni cu familii şi copii vor rămâne fără pâine şi aşa ceva nu se poate accepta.

Comenteaza cu facebook

comments

5 thoughts on “Traducatorii exista si sunt si ei oameni

  • 23 January 2015 at 11:04
    Permalink

    Sunt aşa de ocupată, încât nu am timp decât să-ţi spun că TE SUSŢIN din tot sufletul. Mai pe seară revin şi cu alte informaţii despre demersurile oficiale care se fac pentru a stopa această nebunie. Sper că eşti membră APIT. Dacă nu eşti … devino 🙂

    Reply
  • 23 January 2015 at 21:34
    Permalink

    Este incredibil!!! Totul !!! Sper sa existe mai mulți traducători care sa faca ceva nu doar sa citească si se enerveze acasă. ( cum fac eu)
    Probabil ca aparitia mai multor birouri in ultimii ani cu reclamele aferente au indus ideea “ce bine le merge astora! Hai sa-i sapam !” Invidia, frica de concurență, comunisti bătrâni din minister dar si tinerii cu foame de a aranja ceva, a fura ceva , a acapara o piata printr-o manevra romaneasca. Probabil 2, 3 insi vor beneficia intr un fel de aceasta lege. Vom vedea!
    Un fost coleg din liceu este acum in parlament, tanar parlamentar. Ii voi transmite problema traducatorilor. Oare isi va bate capul?

    Reply
  • 24 January 2015 at 14:20
    Permalink

    De acord cu ce ati spus, trebuie dat Statul in judecata si Ministerul Justitiei, la fel trebuie facute sesizari la CEDO si Consiliul Concurentei – dar veniti oricum la manifestatie Vineri, 30ianuarie, la Ministerul Justitiei, poate reusim sa-i oprim atunci. Daca nu, ne aliem si le intentam mii de procese !

    Reply
    • 24 January 2015 at 14:24
      Permalink

      Incerc sa ajung. Nu pot promite ca o sa ajung, dar fac tot posibilul. Eu sper totusi sa nu treaca aberatia asta. Daca trece ne ducem in instanta, sesizam CCR, AV poporului, CEDO, Uniunea Europeana. Cineva trebuie sa ne asculte.

      Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!
%d bloggers like this: